I am a co-creator of Analyzify, a Shopify app for data analytics - also a digital marketing veteran with over 13 years of experience. I solve Shopify merchants' data-related problems on daily basis.
There was simply no way to track the Upsells or similar activities on the Post-Purchase pages. Shopify recently added the Post-Purchase Pixel Tracking Pixels feature.